1
00:00:02,000 --> 00:00:05,792
פאפי, אני כל כך מתרגש
ארוחת חג המולד שלנו הערב.

2
00:00:05,792 --> 00:00:06,667
סיפרתי למאט הכל

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
הטמאלס המסורתי תוצרת בית.

4
00:00:08,125 --> 00:00:08,917
איך אלה נראים?

5
00:00:12,042 --> 00:00:13,833
מה זה אמור להיות?

6
00:00:13,917 --> 00:00:15,917
לאטקס תפוחי אדמה שוחים בשמן.

7
00:00:15,958 --> 00:00:18,875
כנראה, סבא רוצה אותי
להיות בית עד ראש השנה.

8
00:00:18,958 --> 00:00:21,250
אוף, מה זה הריח הזה, פאפי?

9
00:00:21,292 --> 00:00:23,958
הו! זה אפילו יותר גרוע.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,125
ממתי אתה מכין
לאטקס תפוחי אדמה?

11
00:00:26,208 --> 00:00:28,292
כי אני מזמין מישהו
להצטרף אלינו הערב,

12
00:00:28,375 --> 00:00:30,708
ואני חושב שהיא תעריך את זה
אם חגגנו

13
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
חג המולד וחנוכה.
- מישהו?

14
00:00:33,583 --> 00:00:34,750
- היא?
- חנוכה?

15
00:00:34,750 --> 00:00:36,583
ובכן, יכול להיות שיש
גברת יהודייה מסוימת

16
00:00:36,583 --> 00:00:37,917
הייתי רוצה להכיר טוב יותר.

17
00:00:37,917 --> 00:00:40,875
- מה?
- אחרי מערכת יחסים מרחוק,

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,375
היה נחמד לפגוש מישהו
בשכונה.

19
00:00:42,375 --> 00:00:44,958
והיא מתרגשת להיות
לאכול ארוחת ערב עם חבר מועצה.

20
00:00:45,292 --> 00:00:49,875
- אה... כן. ארצ'י ממש עסוק, אז...
הרגע התקשרתי אליו. הוא בא.

21
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
- הו, נהדר.
- יאיי!

22
00:00:52,458 --> 00:00:55,167
עכשיו ארצ'י ומאט יכולים סוף סוף
להכיר אחד את השני,

23
00:00:55,167 --> 00:00:56,292
ואז נוכל לעשות דאבל דייט.

24
00:00:57,208 --> 00:01:00,708
לֹא. לא, אני לא הולך לעשות
הדבר הזה שאני תמיד עושה,

25
00:01:00,708 --> 00:01:02,375
שהוא
להקדים את עצמי בהרבה

26
00:01:02,375 --> 00:01:04,958
ולהתחיל להקרין אל העתיד.
אתה יכול להקרין לתוך אחר הצהריים

27
00:01:04,958 --> 00:01:06,625
ולבקש ממנו להביא משקאות?
מסתבר,

28
00:01:06,625 --> 00:01:09,458
בישול חג המולד וחנוכה
ארוחת ערב היא די בלאגן.

29
00:01:09,750 --> 00:01:13,417
הייתי עוזר, אבל יש לי דגם U.N.
עד 7:00. אני שבדיה.

30
00:01:13,417 --> 00:01:14,583
זה נהדר, מייו.

31
00:01:14,583 --> 00:01:16,833
תחזור הביתה כשתוכל.
בדוק אם אתה יכול להשיג לנו הנחה

32
00:01:16,833 --> 00:01:19,250
על וולוו.
- כשוודיה, אתה מקבל הרבה מזה.

33
00:01:21,125 --> 00:01:21,833
הו, פאפי, אל תדאג.

34
00:01:21,833 --> 00:01:24,333
אני מבטיח שאתחיל לעזור
אותך ברגע שאגיע הביתה.

35
00:01:24,333 --> 00:01:26,250
- גם אני.
- אין ארוחת בוקר?

36
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
לא. למעשה, אני מרגיש
סוג של בחילה היום.

37
00:01:28,833 --> 00:01:30,458
הו, זה מוזר. גם אני.
- באמת?

38
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
אני מקווה שאנחנו לא
יורד עם משהו.

39
00:01:33,167 --> 00:01:35,167
בסדר, אני יוצא לעבודה.
אוהב את כולכם.

40
00:01:35,167 --> 00:01:36,542
- שיהיה לך יום טוב.
- בסדר, ביי.

41
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
- בובי!
- צ'יפמאנק!

42
00:01:40,292 --> 00:01:43,542
היי, מותק, אתה יודע שאתה הולך
להתגבר על האהבה שלך אלי

43
00:01:43,542 --> 00:01:46,417
יום אחד, נכון?
- אתה כל כך מצחיק. ביי.

44
00:01:46,417 --> 00:01:47,625
נתראה. שיהיה לך יום טוב.

45
00:01:49,042 --> 00:01:49,667
בובי.

46
00:01:49,667 --> 00:01:50,875
היי.
- מה אתה עושה כאן?

47
00:01:50,875 --> 00:01:51,292
באתי...

48
00:01:51,292 --> 00:01:54,583
לֹא! אני יודע בדיוק מה אתה
עושה כאן ואני לא אוהב את זה.

49
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
מה קרה בינינו -
זה לא יכול לקרות שוב, בסדר?

50
00:01:58,667 --> 00:02:00,333
באתי לתת לג'סטין
נסיעה לבית הספר, בסדר?

51
00:02:00,333 --> 00:02:03,625
יש לו פרויקט מגושם.
- אין לו פרויקט מגושם.

52
00:02:03,625 --> 00:02:06,042
הו, תודה רבה, בובי.
מי ידע את זה

53
00:02:06,042 --> 00:02:08,333
זוכי פרס נובל ומה
שהם לבשו יכול להיות כל כך כבד?

54
00:02:09,667 --> 00:02:10,625
היי, מר סוארז.

55
00:02:10,625 --> 00:02:13,292
היי, בובי. בדיוק הייתי בערך
להעמיד את האבוס.

56
00:02:15,417 --> 00:02:16,750
האם אתה אוהב את ישו התינוק שלנו?

57
00:02:17,500 --> 00:02:20,458
יש לנו אותו מאז מישהו
גנב את המקור שלנו לפני 14 שנים.

58
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
לא היה לי כלום
לעשות עם זה, אני נשבע.

59
00:02:23,042 --> 00:02:23,583
אנחנו יכולים ללכת?

60
00:02:23,583 --> 00:02:25,917
הקרדיגן של ג'ימי קרטר
פשוט החליק מהקולב.

61
00:02:26,583 --> 00:02:28,833
תן לי לתת לך יד עם זה.
תודה לך.

62
00:02:28,833 --> 00:02:30,042
זה רשמי!

63
00:02:30,042 --> 00:02:32,458
סרבל חזרו...שוב!

64
00:02:32,875 --> 00:02:34,208
תודה או קלל

65
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
מלכת "מוד" לשעבר
וילהלמינה סלייטר,

66
00:02:36,792 --> 00:02:39,208
שהתחיל את המגמה
לאחר שנזהה בעיר.

67
00:02:41,208 --> 00:02:43,292
בחדשות אחרות, קונור אוונס,

68
00:02:43,292 --> 00:02:46,417
לשעבר "מצב" אשף פיננסים-
איש שהפך בכלוב

69
00:02:46,417 --> 00:02:49,333
נמצא מאחורי סורג ובריח עבור
גונב את ההון של מיד.

70
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
גורמים רשמיים מחפשים
עבור הכספים החסרים.

71
00:02:54,333 --> 00:02:57,458
בואו נקווה שזה מספיק
מגיע לקנות לווילי חגורה.

72
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
אחרי הכל, גב' סלייטר,

73
00:02:59,375 --> 00:03:02,083
מותניים זה דבר נורא לבזבז.

74
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
מה היא חשבה?

75
00:03:06,458 --> 00:03:09,000
ראיתי אוכמניות אמיתיות
נראה פחות עגול.

76
00:03:09,000 --> 00:03:10,917
אני חושב שזה די מחמיא.

77
00:03:11,208 --> 00:03:12,875
הו, מארק, היא נעלמה.

78
00:03:12,875 --> 00:03:16,207
אתה לא חייב
להגן עליה יותר. אמא, תעזבי אותו בשקט.

79
00:03:16,208 --> 00:03:18,333
הוא רק עובד
קצת תסמונת שטוקהולם.

80
00:03:18,333 --> 00:03:20,292
היא הייתה
צבא השחרור הסימביוני

81
00:03:20,292 --> 00:03:21,417
לפטי הרסט שלי.

82
00:03:22,167 --> 00:03:23,375
היא אפילו קנתה לי כומתה.

83
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
אם כבר מדברים על אביזרים,
האסקוט באמת עובד.

84
00:03:27,667 --> 00:03:28,667
- אתה חושב כך?
- תאמין לי.

85
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
אמא, אנחנו באמת צריכים לזוז
על מנהל קריאייטיב חדש.

86
00:03:33,542 --> 00:03:36,208
אני לא אוהב איך של הארטלי
גורר את עקביו

87
00:03:36,250 --> 00:03:39,833
ברשימת המועמדים שנתתי לו.
- הוא שוקל כמה רעיונות אחרים

88
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
שהם קצת יותר...
"מחוץ לקופסה."

89
00:03:42,500 --> 00:03:44,708
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג בקשר לזה.

90
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
אמא שלי נותנת לה חסר נשמה
החבר החדש יעזור.

91
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
זה נראה טוב, מוצק
חוש עסקי בעיני, הממ?

92
00:03:50,000 --> 00:03:50,708
תראה, דניאל.

93
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
זה הכסף של קאל
לשמור על החברה הזו בחיים.

94
00:03:53,542 --> 00:03:54,458
ואם תזכרו,

95
00:03:54,458 --> 00:03:58,208
הכסף שלנו נעלם
בגלל החבר שלך.

96
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
אלוהים, אני מקווה שהוא ירקב בכלא.

97
00:04:01,000 --> 00:04:05,042
הבוגד הזה ראוי
מה שהוא יקבל.

98
00:04:30,208 --> 00:04:32,542
איך לעזאזל עשית
מצליחים להתנדנד

99
00:04:32,583 --> 00:04:34,667
ביקורים זוגיים יומיים?

100
00:04:34,750 --> 00:04:36,458
ובכן, יש
סנטור כאבא

101
00:04:36,458 --> 00:04:38,917
בהחלט יש את ההטבות שלו.

102
00:04:38,958 --> 00:04:40,917
ווילי, כמה שזה כיף,

103
00:04:40,958 --> 00:04:42,542
לא היה לנו אותך
להסגיר אותי לחינם.

104
00:04:42,542 --> 00:04:44,208
אני יודע שאתה רוצה להיות
חזרה ב"מצב",

105
00:04:44,208 --> 00:04:47,167
אז אתה עושה את החלק שלך,
אני אעשה את שלי,

106
00:04:47,167 --> 00:04:51,250
ונחזיר אותך לשם תוך זמן קצר.
ובכן, אני מקווה שזה ייקח יותר זמן מזה.

107
00:04:51,250 --> 00:04:55,208
בשלושת השבועות האחרונים
היו גן עדן...

108
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
מלבד חשבון החייטות שלי.

109
00:04:57,167 --> 00:05:00,083
אתה חייב לעצור תרתי משמע
קורע את הבגדים שלי.

110
00:05:00,542 --> 00:05:02,542
אני לא יכול להרשות לעצמי להיתפס
מתגנב החוצה שוב

111
00:05:02,542 --> 00:05:04,000
באחד משלך
סרבל מגוחך.

112
00:05:04,750 --> 00:05:07,500
זה נס
אני יכול להעביר את זה כטרנד.

113
00:05:08,458 --> 00:05:11,875
אתה יודע,
כמה אידיוטים ילבשו הכל.

114
00:05:17,250 --> 00:05:18,667
כמה זמן אנחנו צריכים לשמור
מסתתר ממנה?

115
00:05:18,667 --> 00:05:21,333
ובכן, עד שאנחנו
פחות ברור מאושר.

116
00:05:21,333 --> 00:05:24,958
- הממ, זה יכול לקחת זמן מה.
אני יודע. אני אוהב את הדבר החדש שלנו...

117
00:05:24,958 --> 00:05:27,625
ללא תוויות, ללא ציפיות,
פשוט לחיות את הרגע.

118
00:05:27,625 --> 00:05:29,750
אה, דרך אגב, תביא
משקאות לארוחת ערב הערב?

119
00:05:29,750 --> 00:05:32,500
משהו מפואר. אבא שלי מנסה
להרשים חברה חדשה.

120
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
יש בחורים שלא מפסיקים
מנסה יותר מדי.

121
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
אתה רוצה לראות אותי ברייקדאנס?
- לא עכשיו.

122
00:05:37,833 --> 00:05:39,167
אבל אין ציפיות.

123
00:05:46,833 --> 00:05:47,625
על מה אתה חושב?

124
00:05:48,458 --> 00:05:49,083
אתה זוהר.

125
00:05:49,458 --> 00:05:50,333
שׁוּם דָבָר.

126
00:05:51,167 --> 00:05:52,208
אני מניח שאתה עושה לי זוהר.

127
00:05:57,292 --> 00:05:57,917
גברת מיד!

128
00:05:59,292 --> 00:06:00,042
אתה תנחת ב

129
00:06:00,042 --> 00:06:02,417
מפלי סו
שדה תעופה אזורי בשעה 2:35.

130
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
אני מצטער
לא הזמנתי את זה מוקדם יותר,

131
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
אבל הסמים האלה
בטרמינל הבינלאומי

132
00:06:05,208 --> 00:06:06,625
כל הזמן אמר לי
התקשרתי למקום הלא נכון.

133
00:06:09,708 --> 00:06:13,000
אמנדה, אני עושה
הדבר הנכון,

134
00:06:13,000 --> 00:06:15,083
רודף אחרי הבן האבוד שלי?
כלומר, מה אם

135
00:06:15,125 --> 00:06:17,917
יש לו חיים איומים
כי ויתרתי עליו?

136
00:06:17,958 --> 00:06:20,958
מה אם הוא לא רוצה להכיר אותי?
מה... מה אם הוא שונא אותי?

137
00:06:21,042 --> 00:06:23,917
גברת מיד, את מתרחקת
יותר מדי לחץ על היד שלי.

138
00:06:24,000 --> 00:06:25,708
תראה, אתה פשוט חייב
להופיע ולראות אותו.

139
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
ואתה תדע מה לעשות הלאה.

140
00:06:28,708 --> 00:06:29,917
תודה, אמנדה.

141
00:06:31,375 --> 00:06:33,542
אבל לא נראה ככה.

142
00:06:33,542 --> 00:06:36,208
אתה נוסע לדרום דקוטה.
אתה צריך להשתלב.

143
00:06:36,208 --> 00:06:38,708
פחות "כסף",
ועוד "בול מזון".

144
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
קדימה. אנחנו הולכים
לתת לך מהפך.

145
00:06:41,375 --> 00:06:43,292
יש לי את שועל הכסף בתנועה.

146
00:06:47,875 --> 00:06:50,417
אה, הקישוטים
כל כך יפים.

147
00:06:50,417 --> 00:06:51,217
כֵּן.

148
00:06:51,292 --> 00:06:52,042
היי, אתה בסדר?

149
00:06:52,042 --> 00:06:55,542
כֵּן. אני לא יודע למה
אני כל כך רגשנית בימים אלה.

150
00:06:55,542 --> 00:06:57,917
היי, ברוכים הבאים
תחנת האמונה של מייסי.

151
00:06:57,917 --> 00:06:59,583
על כל מכתב שנשלח לסנטה,

152
00:06:59,583 --> 00:07:01,667
מייסי'ס תתרום $1...
עד מיליון דולר...

153
00:07:01,667 --> 00:07:04,250
לקרן Make-A-Wish.
- זה כל כך נחמד!

154
00:07:04,250 --> 00:07:07,125
זה נהדר.
עכשיו אני אשאל את סנטה

155
00:07:07,125 --> 00:07:11,458
כדי לוודא שיום אחד כל
הילד שמח ובריא.

156
00:07:11,458 --> 00:07:13,542
בַּטוּחַ. ואני תמיד שואלת
למען שלום עולמי.

157
00:07:15,792 --> 00:07:17,125
ומה ביקשת מסנטה?

158
00:07:17,625 --> 00:07:20,875
ובכן, אני לא יכול להגיד לך. אז אני לא אקבל את זה.
אשתך מאמינה מאוד באמונות תפלות.

159
00:07:20,875 --> 00:07:22,042
הו, היא לא...
אני לא אשתו.

160
00:07:29,042 --> 00:07:31,708
וואו! ג'נואר ג'ונס
לכיסוי מרץ שלנו...

161
00:07:31,708 --> 00:07:32,917
זה מרגש!

162
00:07:32,917 --> 00:07:35,875
אוף! די ל"גברים עצובים".
היא לא קצת משוחקת?

163
00:07:35,875 --> 00:07:38,625
אני אוהב אותה.
- גם אני אוהב אותה.

164
00:07:39,083 --> 00:07:39,875
אתה יודע, מארק, זה בסדר.

165
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
אתה יכול לא להסכים לחלוטין
דניאל והוא לא מכה אותך

166
00:07:43,000 --> 00:07:46,583
או לבייש אותך מבחינה נפשית בכל דרך שהיא.
- זה מבלבל.

167
00:07:47,542 --> 00:07:49,250
אגב,
העניבה שלך ממש רחבה.

168
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
כן, זה, אה... זה אסקוט.

169
00:07:51,375 --> 00:07:52,250
אנחנו משחקים.

170
00:07:53,875 --> 00:07:57,042
אתה מבין שזה, אה,
סוג הבייגל שלי שאתה אוכל?

171
00:07:57,125 --> 00:07:58,667
אני מצטער.

172
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
הרגשתי חולה כולי
בוקר, ועכשיו אני מורעב.

173
00:08:01,292 --> 00:08:04,292
אתה יכול לקבל את זה.
אני אלך להביא את שלי.

174
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
היי, מותק.
- שלום.

175
00:08:05,875 --> 00:08:08,292
אה, דניאל, מארק,
הייתי רוצה שתפגשי

176
00:08:08,333 --> 00:08:11,000
דניס לודוויג,
המנהל הקריאטיבי החדש שלנו.

177
00:08:11,042 --> 00:08:14,750
דניס, זה דניאל מיד,
העורך הראשי שלנו.

178
00:08:14,833 --> 00:08:15,542
היי, כיף לפגוש אותך.

179
00:08:15,542 --> 00:08:17,625
האם אתה מוכן
לבעוט בדבר הזה בתחת?

180
00:08:19,208 --> 00:08:20,958
אה, דניס כאן
היה ראש הפיתוח

181
00:08:20,958 --> 00:08:22,458
עבור תמונות קו לבן.

182
00:08:22,458 --> 00:08:26,125
הגברת הקטנה הזו הולכת להביא
מגע של קסם טינסלטאון.

183
00:08:26,125 --> 00:08:30,708
ואתה בטוח יכול להשתמש בזה.
אני כאן כדי למסחר את המסר שלך,

184
00:08:30,708 --> 00:08:31,958
בדיוק כמו שעשיתי עבור White Line.

185
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
אני הייתי זה שלקח אותם
מיקירי אינדי בחגיגות פיהוק

186
00:08:34,750 --> 00:08:36,583
לשובר קופות גב אל גב
מוטות אוהל.

187
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
אני מקבל מוטות אוהל גב אל גב
רק לחשוב על זה.

188
00:08:38,833 --> 00:08:43,792
אני צוחק. אתה לא יכול לתבוע אותי.
- בעצם, אתה יכול לנסות. הייתי רוצה לראות את זה.

189
00:08:44,250 --> 00:08:45,792
קאל, אנחנו צריכים לדבר
לדקה.

190
00:08:45,792 --> 00:08:48,500
אה, למה שלא אראה לך
את מיטת השיזוף?

191
00:08:48,958 --> 00:08:49,667
מוּצָק.

192
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
בְּסֵדֶר.
מה אתה מנסה למשוך?

193
00:08:51,875 --> 00:08:53,750
אמא שלי ואני הגשנו

194
00:08:53,792 --> 00:08:55,958
רשימה של מועמדים מובילים
בעסק.

195
00:08:56,042 --> 00:08:57,208
אתה שוכר מישהו
אפילו לא בעסק

196
00:08:57,208 --> 00:09:00,458
בלי לדון איתנו על זה?
ובכן, אני אדון בזה עם אמא שלך

197
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
כשהיא נכנסת למיטה הלילה.

198
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
ובקשר ל
הבעיות שלך עם דניס...

199
00:09:05,208 --> 00:09:08,458
הכסף שלי, הבחירה שלי.

200
00:09:26,292 --> 00:09:26,792
אָנָא.

201
00:09:27,500 --> 00:09:29,542
אתה לא אמור לעמוד
במצבך.

202
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
לא, אני לא, אה...
- אין ארוחת בוקר?

203
00:09:34,333 --> 00:09:36,375
לא. למעשה, אני
מרגיש קצת בחילה היום.

204
00:09:36,375 --> 00:09:37,083
דניאל, אתה יודע
אתה אוכל את הבייגל שלי.

205
00:09:37,083 --> 00:09:39,917
הרגשתי כל כך חולה
כל היום, ועכשיו אני מורעב.

206
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
אני אוהב את הדבר החדש שלנו.
על מה אתה חושב?

207
00:09:41,208 --> 00:09:42,000
אתה זוהר.

208
00:09:42,000 --> 00:09:44,917
אין תוויות, אין ציפיות,
פשוט לחיות את הרגע.

209
00:09:46,375 --> 00:09:46,917
בְּהֵרָיוֹן.

210
00:09:57,458 --> 00:10:01,125
סנכרון על ידי ReHelen
תוקן על ידי Lawman666 ו-chocomoon

211
00:10:01,125 --> 00:10:07,500
www.addic7ed.com

212
00:10:13,667 --> 00:10:15,083
סליחה.

213
00:10:15,167 --> 00:10:19,292
היי. אממ... אתה יכול להגיד לי
איפה, אה...

214
00:10:21,000 --> 00:10:21,500
אממ, אתה יודע מה? לא משנה.

215
00:10:21,500 --> 00:10:23,208
אני כנראה לא צריך את זה.
הכל בראש שלי.

216
00:10:27,083 --> 00:10:27,833
איך ידעת?

217
00:10:27,833 --> 00:10:30,542
יקירי, אני מכיר את המבט הזה.
לא עבדתי 25 שנה

218
00:10:30,542 --> 00:10:32,167
בשירותי בריאות ברנרד
לחינם.

219
00:10:32,167 --> 00:10:33,292
רק תוודא

220
00:10:33,292 --> 00:10:36,500
אתה מחכה את שלוש הדקות המלאות
עבור סימן פלוס או מינוס.

221
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
והמלוחים
והג'ינג'ר אייל?

222
00:10:39,542 --> 00:10:41,542
משקאות מוגזים וקרקרים...
מעבר ארבע ומעבר חמש.

223
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
תודה לך.

224
00:10:49,833 --> 00:10:52,667
היי. אני צריך Be-Sure
ותיק לא שקוף.

225
00:10:52,667 --> 00:10:55,125
אני קצת מאחר.
- משלמים בחזית.

226
00:10:55,125 --> 00:10:57,417
תוֹדָה. הו, מלוחים
וג'ינג'ר אייל?

227
00:10:57,417 --> 00:10:59,750
קרקרים ומשקאות מוגזים...
מעבר חמש ומעבר ארבע.

228
00:11:00,250 --> 00:11:01,625
ומותק, תירגעי.

229
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
אולי אתה לא.

230
00:11:02,958 --> 00:11:05,750
אני לא חושב כך. זהו
המבחן היחיד שאני אף פעם לא נכשל בו.

231
00:11:53,417 --> 00:11:54,208
לֹא יְאוּמָן.

232
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
אז איך אתה רוצה להוריד
מיס ססיל בי נקבה?

233
00:11:57,125 --> 00:11:58,917
לחפור לכלוך? לִסְחוֹט?

234
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
תגובה נגד טוויטר? איך אתה רוצה
לשחק בזה?

235
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
אתה יודע מה? אני לא רוצה
לשחק בזה בכלל.

236
00:12:03,042 --> 00:12:05,458
דניס היא לא הבעיה האמיתית,
הארטלי כן.

237
00:12:05,458 --> 00:12:07,875
ברגע שה-FBI יגלה
איפה קונור החביא את הכסף,

238
00:12:07,875 --> 00:12:10,500
נקנה אותו, תפטר את דניס.
אין צורך בתוכניות מטורפות.

239
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
זה כאילו אני בארץ חדשה

240
00:12:12,000 --> 00:12:13,792
איפה המנהגים כל כך מוזרים.

241
00:12:16,292 --> 00:12:17,042
היא כאן.

242
00:12:19,625 --> 00:12:21,667
דניאל.

243
00:12:21,667 --> 00:12:23,583
- מארק.
ווילי, אני...

244
00:12:23,583 --> 00:12:24,833
- אני ממש לא מעוניין.
- בסדר.

245
00:12:24,833 --> 00:12:27,042
דניאל, תודו בזה. אתה צריך אותי.

246
00:12:27,042 --> 00:12:29,500
לעולם לא תקבל את הכסף הזה
מקונור אלא אם כן אעזור לך,

247
00:12:29,500 --> 00:12:31,750
ואני לא אעזור לך אלא אם כן אחזור לעבודה

248
00:12:31,750 --> 00:12:35,292
בתפקיד הישן שלי תחילה.
למעשה, ווילי, אני לא צריך אותך.

249
00:12:35,292 --> 00:12:37,375
ה-FBI מאתר את הכסף עבורנו.

250
00:12:37,375 --> 00:12:40,000
ה-FBI? חָמוּד.

251
00:12:40,458 --> 00:12:42,667
וההחלפה שלך התחילה היום.

252
00:12:46,958 --> 00:12:47,667
בסדר, אז.

253
00:12:47,667 --> 00:12:49,875
אני רוצה כל מקל החוצה.
כן, גברתי.

254
00:12:50,667 --> 00:12:52,083
יהיה לך טוב יותר בלעדיי.

255
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
ברור שאני כבר לא

256
00:12:53,583 --> 00:12:55,167
הסמל מגמתי שהייתי פעם.

257
00:12:56,083 --> 00:12:57,667
סרבלים נחמדים, גבירותיי.

258
00:13:00,167 --> 00:13:01,333
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

259
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
מיגה! העזרה שלי הגיעה.

260
00:13:17,500 --> 00:13:18,542
אני ארד עוד דקה.

261
00:14:00,500 --> 00:14:01,292
אני חייב להיכנס לשם.

262
00:14:01,292 --> 00:14:04,458
אוקיי, חכה רק שנייה אחת.
מסיים.

263
00:14:08,333 --> 00:14:10,208
בטי, ברצינות.
קדימה, כבר.

264
00:14:10,208 --> 00:14:11,808
בִּיאָה!

265
00:14:18,000 --> 00:14:24,958
אני חייב להשתין.
- בסדר.

266
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
תודה לך.
- אתה מוזמן.

267
00:14:39,000 --> 00:14:39,667
סליחה.

268
00:14:39,667 --> 00:14:40,417
אני צריך תחבושת.

269
00:14:44,292 --> 00:14:45,125
בסדר, שנייה אחת.

270
00:14:55,000 --> 00:14:56,542
- מתי הגעת הביתה?
- הייתי כאן.

271
00:14:56,542 --> 00:15:00,625
- מה?
- מה?

272
00:15:03,125 --> 00:15:06,167
למה שניכם עדיין כאן למעלה?
אני צריך את עזרתך.

273
00:15:06,167 --> 00:15:09,625
והסיר הזה של צימס לא הולך להכין את עצמו.
- רק דקה. פאפי, אני חייב להשתין.

274
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
אה, כן, גם אני.
בדיוק היית כאן.

275
00:15:11,000 --> 00:15:11,875
- פאפי.
- פאפי.

276
00:15:11,875 --> 00:15:15,667
- בסדר.
לא, אני חייב להשתין.

277
00:15:15,667 --> 00:15:17,625
הילדה! כך גם אני!
- אני מבוגר יותר!

278
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
זה כאב!

279
00:15:32,250 --> 00:15:32,792
הילדה, קדימה.

280
00:15:32,792 --> 00:15:34,292
ברצינות, כמה זמן זה נמשך
לקחת אותך להשתין?

281
00:15:34,292 --> 00:15:39,000
קדימה! בִּרְצִינוּת.
אני חייב להיכנס לשם!

282
00:15:39,000 --> 00:15:41,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

283
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
בטי, אני צריך לדבר איתך.
- לא עכשיו.

284
00:15:48,333 --> 00:15:49,000
בטי.

285
00:15:53,667 --> 00:15:54,708
אה, תירה.

286
00:16:09,667 --> 00:16:12,167
בטי, אני צריך לדבר איתך.

287
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
זה חשוב.

288
00:16:14,792 --> 00:16:16,333
הו, אלוהים.

289
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
הו, בטי, ברצינות,
אני חייב לדבר איתך.

290
00:16:18,542 --> 00:16:20,792
בִּיאָה!

291
00:16:20,833 --> 00:16:22,250
בִּיאָה.

292
00:16:25,417 --> 00:16:27,042
בטי?

293
00:16:27,125 --> 00:16:29,792
בטי, ס...
- אני בהריון.

294
00:16:29,833 --> 00:16:32,083
- מה? אני בהריון.
- מה?

295
00:16:32,167 --> 00:16:34,792
בנות, למטה עכשיו!

296
00:16:38,167 --> 00:16:38,666
הנה אתה.

297
00:16:38,666 --> 00:16:40,721
אתה יכול לקבל את החזה
לצאת מהתנור, בבקשה?

298
00:16:43,258 --> 00:16:44,329
אז...

299
00:16:45,329 --> 00:16:46,330
נשרפת?

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,101
מַה? לא. לא קיבלתי...

301
00:16:51,229 --> 00:16:53,843
כן, נכוויתי.

302
00:16:53,844 --> 00:16:57,682
כמובן שנזהרתי.
- למה? לא נזהרת?

303
00:16:57,682 --> 00:17:02,492
כן, טוב, לא כל כך זהיר
כפי שהייתי צריך להיות. אוי!

304
00:17:04,477 --> 00:17:05,411
נשרף פעמיים?

305
00:17:06,014 --> 00:17:07,984
זה מה שקורה כשאתה
אל תלבש כפפת תנור.

306
00:17:14,859 --> 00:17:16,106
היי.
היי.

307
00:17:18,205 --> 00:17:20,085
זה הכיסא שווילי השיג לי

308
00:17:20,085 --> 00:17:22,410
כשסיפרתי לה את זה שהיה לי
היה נוח.

309
00:17:22,410 --> 00:17:26,267
הסימן הזה כאן...
הזרקתי לה בוטוקס

310
00:17:26,267 --> 00:17:28,268
ופספסתי ופגעתי בווריד
במצחה.

311
00:17:28,268 --> 00:17:30,096
היא תלשה את המחט
מהיד שלי,

312
00:17:30,096 --> 00:17:31,660
איים לצלול אותו
לתוך העין שלי

313
00:17:31,660 --> 00:17:33,591
ואמר אם לא
לנקבוביות הסתומות שלי,

314
00:17:33,591 --> 00:17:36,918
המוח הקטן שלי היה יכול
חלחל החוצה מזמן.

315
00:17:42,702 --> 00:17:44,049
ריקוד טוב, הא?

316
00:17:44,049 --> 00:17:44,884
כֵּן.

317
00:17:46,191 --> 00:17:47,714
ריקוד טוב.

318
00:18:15,222 --> 00:18:16,819
עדיין מחכה לפקודה הזאת, טיילר.
- מתקרב.

319
00:18:18,321 --> 00:18:20,812
בְּסֵדֶר.

320
00:18:25,585 --> 00:18:26,430
אתה לא מהסביבה.

321
00:18:26,430 --> 00:18:29,483
מה-מה... מה חילק אותי?

322
00:18:29,483 --> 00:18:31,960
- יש לך את כל השיניים שלך.
- אה. כֵּן.

323
00:18:31,960 --> 00:18:34,512
מה אני יכול להביא לך?

324
00:18:34,512 --> 00:18:36,722
כמה שאני אשמח
להגיד סקוצ'ס סלעים,

325
00:18:36,722 --> 00:18:38,445
אני פשוט אלך עם
חמוציות וסודה.

326
00:18:39,371 --> 00:18:40,924
אה, גם אתה, הא?

327
00:18:41,722 --> 00:18:43,581
פעם הייתי דופק די חזק
בעצמי בקולג'.

328
00:18:44,225 --> 00:18:45,376
הלכת לקולג'.

329
00:18:46,027 --> 00:18:48,991
כלומר, אתה פשוט נראה כל כך צעיר.

330
00:18:48,991 --> 00:18:49,936
מכללה קהילתית.

331
00:18:49,936 --> 00:18:51,795
- אה.
- כמה שיעורים, אתה יודע.

332
00:18:51,795 --> 00:18:54,519
למדו מספיק כדי להבין
שעוד כמה יריות,

333
00:18:54,519 --> 00:18:56,639
והכל יעבור דרומה די מהר.

334
00:18:57,908 --> 00:18:59,447
זה גנטי, אני מניח.

335
00:19:01,410 --> 00:19:03,395
זה מה שאני שומע.

336
00:19:03,395 --> 00:19:08,434
אני יכול להביא לך אגוזי בירה?
- זה יהיה מקסים.

337
00:19:08,435 --> 00:19:09,428
אז מה עושים עכשיו?

338
00:19:12,342 --> 00:19:13,034
אני לא יודע.

339
00:19:13,999 --> 00:19:15,207
אפשר קוביות גבינה.

340
00:19:16,832 --> 00:19:18,707
אוי. אני אקבל את זה.

341
00:19:21,999 --> 00:19:24,580
- הו, אלוהים. אני לא מאמין בזה. אתה הולך לספר למאט?
- הו, אלוהים. זה מטורף. אתה הולך לספר לארצ'י?

342
00:19:24,580 --> 00:19:25,943
- אני לא יודע!
- אני לא יודע!

343
00:19:25,943 --> 00:19:29,834
הילדה, מה אני אעשה?
אני לא יכול ללדת.

344
00:19:29,834 --> 00:19:31,958
- אני יודע!
- זאת אומרת, חשבתי על זה.

345
00:19:31,958 --> 00:19:35,392
אתה יודע, אולי, יום אחד,
אבל לא עכשיו.

346
00:19:35,392 --> 00:19:37,759
והקריירה שלי, סוף סוף...

347
00:19:37,759 --> 00:19:40,534
ופפי.
מה נגיד לפפי?

348
00:19:40,534 --> 00:19:43,634
כלום הלילה. בסדר, אנחנו לא
ספר למישהו משהו הלילה.

349
00:19:43,634 --> 00:19:45,482
בואו פשוט נעבור את ארוחת הערב.
- אבל מה אם...

350
00:19:45,482 --> 00:19:46,727
פאפי לא הולך לגלות,

351
00:19:46,727 --> 00:19:48,423
כי אנחנו לא הולכים
תגיד משהו, בטי,

352
00:19:48,423 --> 00:19:50,274
ואנחנו
היחידים שיודעים.

353
00:19:50,274 --> 00:19:53,743
הילדה, בטי, זו ג'ין.

354
00:19:55,137 --> 00:19:57,792
היא עובדת בבית המרקחת.
- היי.

355
00:19:57,792 --> 00:19:59,922
- היי.
- היי.

356
00:20:07,340 --> 00:20:09,548
איזה בנות יפות
יש לך.

357
00:20:09,631 --> 00:20:12,131
אני מופתע שמעולם לא ראיתי
כל אחד מהם

358
00:20:12,173 --> 00:20:14,048
בשכונה לפני כן.

359
00:20:14,131 --> 00:20:14,910
אתה בסדר?

360
00:20:14,910 --> 00:20:17,109
- כן, תודה.
- כן, תודה ששאלת.

361
00:20:17,109 --> 00:20:18,577
האם אתה חיובי?

362
00:20:23,303 --> 00:20:24,060
בְּסֵדֶר.

363
00:20:24,060 --> 00:20:26,464
- איפה אני יכול לשים את עוגת התפוחים שלי?
אני אקח את זה.

364
00:20:26,464 --> 00:20:27,874
אני אקבל את זה.

365
00:20:31,571 --> 00:20:33,508
היי. שנינו הבאנו אלכוהול.

366
00:20:35,420 --> 00:20:38,884
- פשוט תקרא לנו הסוכר אבות שלך!
- בסדר.

367
00:20:43,664 --> 00:20:45,511
שיחת טלפון
ממגזין "מוד".

368
00:20:45,511 --> 00:20:46,467
זה דניאל.

369
00:20:47,156 --> 00:20:49,313
- הוא יכול לחכות.
- לא, לך. לָלֶכֶת.

370
00:20:49,313 --> 00:20:51,792
אתה צריך לגרום לו להאמין שאני
הדרך היחידה לכסף הזה.

371
00:20:51,792 --> 00:20:53,744
שכנע אותו שאתה עדיין אוהב אותי,

372
00:20:53,744 --> 00:20:56,671
בדיוק כמו ששכנעת אותי
לפני שתי דקות.

373
00:21:01,654 --> 00:21:03,302
- לך.
כן.

374
00:21:05,684 --> 00:21:07,726
דניאל, כמה מתוק מצידך שהתקשרת.

375
00:21:07,768 --> 00:21:09,121
אני לא מאמין שזה נעלם,
אתה משקר, בן...

376
00:21:09,121 --> 00:21:12,527
אה, זה לא נעלם. לא זה
אתה אי פעם תראה את זה שוב.

377
00:21:12,527 --> 00:21:16,647
הכסף הזה הוא שלי.
- אתה רוצה לדבר על שלי ושלך?

378
00:21:16,647 --> 00:21:18,351
בוא נדבר על מולי.

379
00:21:18,351 --> 00:21:21,466
היא הייתה שלי
עד שגנבת אותה ממני.

380
00:21:21,466 --> 00:21:23,509
ובמובן מסוים, גנבת את ווילי
גם ממני.

381
00:21:23,509 --> 00:21:26,657
ווילי? קונור, מה לעזאזל
אתה מדבר על

382
00:21:26,657 --> 00:21:29,303
אהבתי אותה. רציתי
לתת לה הכל.

383
00:21:29,303 --> 00:21:32,623
היא בחרה בך ובחברה שלך
עליי.

384
00:21:32,623 --> 00:21:34,839
אתה אף פעם לא מקבל
הכסף הזה בחזרה, דניאל.

385
00:21:34,839 --> 00:21:37,280
יש לך מספיק
ממני כבר.

386
00:21:45,505 --> 00:21:46,251
אתה מארק סנט ג'יימס?

387
00:21:47,339 --> 00:21:49,098
אה. אה, בטח יש טעות.

388
00:21:49,098 --> 00:21:50,680
זה אמור ללכת לגב' סלייטר.

389
00:21:51,141 --> 00:21:52,671
היא אמרה שהיא רוצה שיהיה לך את זה.

390
00:22:02,149 --> 00:22:04,761
בכל מקרה... האחיינית שלי הכינה את זה,

391
00:22:04,761 --> 00:22:07,702
וחשבתי שזה יכול להיות נחמד
להדליק לצד העץ.

392
00:22:07,702 --> 00:22:09,880
בְּהֶחלֵט.
זו בדיוק הרוח

393
00:22:09,880 --> 00:22:14,118
שבו הכנתי את אלה
קוקטיילי חג רב תרבותיים.

394
00:22:15,744 --> 00:22:19,071
אני מציג בפניכם
יין חם כשר.

395
00:22:20,382 --> 00:22:21,081
סאלוד.

396
00:22:23,270 --> 00:22:24,916
אה. אוף. זה נורא.

397
00:22:24,916 --> 00:22:28,812
האם זה בסדר אם נשתה בירה?
כן, הדברים האלה מגעילים.

398
00:22:28,812 --> 00:22:31,685
בסדר, הבנתי. מי רוצה בירה? מאט? בטי?
- בטח.

399
00:22:31,685 --> 00:22:34,163
הו, לא, תודה.
אה, כן, הבנו. קדימה.

400
00:22:37,121 --> 00:22:39,366
איך יכולת לדחות בירה?
אני לא אוהב בירה.

401
00:22:39,366 --> 00:22:42,818
לא אכפת לי. מעביר משקה
היא טעות של טירון.

402
00:22:42,818 --> 00:22:45,095
זה הדבר הראשון שעושה
כולם חושבים שאת בהריון.

403
00:22:45,095 --> 00:22:48,871
ובכן, אני מצטער. יש לי... יש לי
מעולם לא הסתיר הריון לפני כן.

404
00:22:48,871 --> 00:22:50,861
ובכן, אתה צריך להשתפר
בזה, ומהר.

405
00:22:50,861 --> 00:22:52,905
אם מישהו מציע לך משקה,
אתה לוקח את זה,

406
00:22:52,905 --> 00:22:55,499
אתה שם את הלשון שלך למעלה
ואז אתה לא שותה. אה!

407
00:22:55,499 --> 00:22:58,463
אה, נכון. אה. אני לא יודע
למה לא ידעתי את זה.

408
00:22:58,463 --> 00:23:02,988
- בנות, איפה אתן?
- בסדר, הנה אנחנו. סרבזה?

409
00:23:02,988 --> 00:23:05,210
הנה לך. יא, בירה.

410
00:23:05,210 --> 00:23:07,203
אבל אתה לא אוהב בירה.
- בטח, אני כן.

411
00:23:11,715 --> 00:23:13,921
הו, אלוהים. כָּאן.
תן לי לעזור לך עם זה.

412
00:23:17,407 --> 00:23:19,855
אמרתי לך להתנהג כמו
רצית לשתות,

413
00:23:19,855 --> 00:23:22,609
לא כאילו היית שיכור.
הילדה, אני מצטער. אני עצבני.

414
00:23:23,340 --> 00:23:26,518
הדייט של פאפי הוא האישה
קניתי את בדיקת ההריון שלי.

415
00:23:26,518 --> 00:23:29,102
לַחֲכוֹת. היא מי שקניתי
בדיקת ההריון שלי מהיום.

416
00:23:29,102 --> 00:23:32,353
בקושי הצלחתי להגיע הביתה מהר מספיק.
- מה? עשית את המבחן שלך היום, למעלה?

417
00:23:32,353 --> 00:23:34,477
כן, ניסיתי, אבל פאפי דפק.
נאלצתי לעצור באמצע הדרך.

418
00:23:34,477 --> 00:23:36,182
ובכן, כשדפקת,
הייתי חייב להפסיק.

419
00:23:36,182 --> 00:23:38,084
- התחרפנתי. עזבתי את המבחן.
- עזבתי את המבחן.

420
00:23:38,084 --> 00:23:41,071
הייתי צריך להתגנב בחזרה פנימה, להרים אותו מהרצפה.
הרמתי את שלי מהרצפה.

421
00:23:41,071 --> 00:23:43,748
חכה. האם בדקנו את אותה בדיקה?
אני לא יודע. זרקתי את שלי לפח.

422
00:23:43,748 --> 00:23:44,923
זרקתי את שלי לזבל!

423
00:23:44,923 --> 00:23:46,979
אה, הנה הם באים.

424
00:23:46,979 --> 00:23:50,864
לאן אתה הולך?
אממ, קר לי.

425
00:23:50,864 --> 00:23:52,582
אה, כן, תופס סוודר.

426
00:23:52,582 --> 00:23:55,992
- סקוצ' וסודה, וויסקי מסודר,
שבע ושבע. תודה.

427
00:23:55,992 --> 00:23:58,062
נראה כמו עבודה מוזרה
כדי שתוכל לקחת.

428
00:23:58,062 --> 00:23:59,410
פיתוי מסביב.

429
00:23:59,410 --> 00:24:01,779
ובכן, אם הם משלמים,
אני עובד.

430
00:24:01,779 --> 00:24:04,619
אתה יודע, כאן,
הדואר, בכל מקום.

431
00:24:04,619 --> 00:24:08,002
אה, אמא שלי נאלצה לעזוב את העבודה שלה
לפני כמה שנים, אז...

432
00:24:08,002 --> 00:24:10,336
אני מצטער. האם היא בסדר?

433
00:24:10,419 --> 00:24:12,052
כֵּן. היא לוחמת.

434
00:24:14,736 --> 00:24:18,122
אני מצטער. אממ, אתה אמור
להיות כאן בחופשה,

435
00:24:18,122 --> 00:24:19,656
לא מקשיב לצרות שלי.

436
00:24:19,656 --> 00:24:21,495
אז מה ראית עד עכשיו?

437
00:24:21,495 --> 00:24:23,478
שׁוּם דָבָר. הרגע הגעתי לכאן.

438
00:24:23,478 --> 00:24:25,323
ובכן, יש לנו יותר
מאשר הר ראשמור.

439
00:24:25,323 --> 00:24:28,242
יש לנו את החבלים הרעים,
אנדרטת סוס משוגע

440
00:24:28,242 --> 00:24:30,687
וחבורה שלמה של מעבדות מת'.

441
00:24:30,687 --> 00:24:31,561
זה נשמע נהדר.

442
00:24:31,561 --> 00:24:34,626
אה, לא,
לא... לא... לא מעבדות המת'.

443
00:24:34,626 --> 00:24:36,709
זאת הייתה בדיחה.

444
00:24:36,709 --> 00:24:39,407
אז, אממ, אם אתה רוצה,

445
00:24:39,407 --> 00:24:41,273
אני יכול לספר לך כמה מקומות מגניבים
לבדוק.

446
00:24:41,273 --> 00:24:43,716
הייתי רוצה את זה מאוד.

447
00:24:49,906 --> 00:24:50,523
הנה לך.

448
00:24:51,262 --> 00:24:52,679
תודה לך.

449
00:24:55,032 --> 00:24:55,786
אתה מאוד אדיב.

450
00:24:59,193 --> 00:25:01,271
- שלילי! אחד הוא שלילי!
- אה! הו, תודה לאל.

451
00:25:01,271 --> 00:25:04,011
וחיובי.

452
00:25:04,011 --> 00:25:05,562
הו, אלוהים. אני מקווה שזה לא אני.

453
00:25:05,562 --> 00:25:10,223
אז אתה אומר שאתה רוצה שזה יהיה אני.
לא, אני רק מתכוון שזה הולך להיות הרבה יותר קל

454
00:25:10,223 --> 00:25:12,008
כדי שתגיד לארצ'י
מאשר שאספר למאט.

455
00:25:12,008 --> 00:25:15,744
לא...באמת.

456
00:25:15,744 --> 00:25:17,304
למה אתה מתכוון?

457
00:25:19,275 --> 00:25:21,019
הילדה, מה את אומרת?

458
00:25:22,031 --> 00:25:24,242
בדיוק מה שאתה חושב.

459
00:25:24,242 --> 00:25:27,005
- הו, אלוהים!
זה לא של ארצ'י?

460
00:25:27,005 --> 00:25:28,941
ובכן...
של מי זה יהיה

461
00:25:28,941 --> 00:25:31,812
- ובכן, זה מה...
- אה, סליחה. מִצטַעֵר. זה לא היה...

462
00:25:34,339 --> 00:25:35,879
הו, אלוהים. האם את בהריון?

463
00:25:40,911 --> 00:25:43,521
בְּהֵרָיוֹן?
כמו בהריון בהריון?

464
00:25:45,033 --> 00:25:45,812
אני לא יודע.

465
00:25:45,612 --> 00:25:46,809
אני לא בטוח.

466
00:25:47,808 --> 00:25:49,174
אני אשאיר את שניכם לבד.

467
00:25:53,093 --> 00:25:53,887
יכול להיות שאני לא.

468
00:25:54,898 --> 00:25:56,819
תראה, אה, הילדה לקחה
מבחן ועשיתי מבחן,

469
00:25:56,819 --> 00:25:59,265
וזה התבלבל, ואנחנו
לא יודע של מי של מי.

470
00:25:59,265 --> 00:26:00,623
אבל אחת מאיתנו לא בהריון.
אחד מאיתנו הוא.

471
00:26:00,623 --> 00:26:02,286
אנחנו פשוט לא יודעים איזה.
- וואו.

472
00:26:03,432 --> 00:26:06,679
לא התכוונתי לזה
לקרות. הדברים היו כל כך טובים...

473
00:26:06,679 --> 00:26:09,920
כל כך טובים... בינינו,
וזה לא משהו

474
00:26:09,920 --> 00:26:11,264
שכל אחד מאיתנו
צריך לחשוב על.

475
00:26:11,264 --> 00:26:12,787
תאמין לי. אני יודע את זה.
אני מקווה שזה אנחנו.

476
00:26:12,787 --> 00:26:15,564
- מה?
אני קצת רוצה שזה נהיה אנחנו.

477
00:26:15,564 --> 00:26:19,780
אני יודע. אני יודע שזה לא...
משהו שתכננו,

478
00:26:19,780 --> 00:26:21,715
וזה כנראה...
בסדר, בסדר, בהחלט...

479
00:26:21,715 --> 00:26:24,414
זה בהחלט לא
בדיוק בזמן הנכון,

480
00:26:24,414 --> 00:26:27,639
אבל תינוק איתך...

481
00:26:27,639 --> 00:26:29,728
איך זה יכול להיות רע

482
00:26:29,728 --> 00:26:32,003
כִּי. סתם, אה, בגלל.

483
00:26:32,003 --> 00:26:34,551
בטי, תקשיבי. תראה, אני הבחור

484
00:26:34,551 --> 00:26:37,700
שלעולם לא יוכל לבחור בימין
דבר לחיים שלי.

485
00:26:37,700 --> 00:26:40,415
ובכן, אולי הדבר הנכון
סוף סוף בחר בי.

486
00:26:40,415 --> 00:26:42,566
תראי, בטי. בטי,
כל הבעיות שיש לנו,

487
00:26:42,566 --> 00:26:45,063
אנחנו יכולים לפתור את זה.
לא, מאט. אני לא רוצה לפתור את זה.

488
00:26:45,063 --> 00:26:46,645
אני לא רוצה ללדת
כרגע.

489
00:26:46,645 --> 00:26:48,051
כלומר,
אני לא יכולה ללדת בכלל.

490
00:26:48,051 --> 00:26:52,079
אני...אני לא יכולה להיות בהריון עכשיו.
- בסדר. בְּסֵדֶר. טוב, אולי אתה לא.

491
00:26:52,079 --> 00:26:57,040
אני אלך לאסוף אותנו מבחן נוסף.
- איך? הילדה ואני עצרו את ארוחת הערב מאה פעמים.

492
00:26:57,040 --> 00:26:59,758
אין סיכוי שאבא שלי נותן לך לצאת מהבית.
- אל תדאג. אני אהיה עדין.

493
00:27:01,953 --> 00:27:03,594
לְבָסוֹף. לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

494
00:27:03,594 --> 00:27:06,195
נעדרת כל כך הרבה זמן, הבירה שלך חמה.
- אני אקבל עוד.

495
00:27:06,195 --> 00:27:09,674
כן, אנחנו... בטוח נוכל להשתמש בהם.
אה, הילדה, אני חושבת שזה שלי.

496
00:27:09,674 --> 00:27:13,222
- האמנם?
כן, אני יושב שם. של מי זה עוד יהיה?

497
00:27:13,257 --> 00:27:15,047
היי, מישהו רוצה תינוק?

498
00:27:15,047 --> 00:27:19,682
הבאתי את זה בשבילך. זה לא
כי גנבתי את האחרון.

499
00:27:19,682 --> 00:27:21,961
אוקיי, גנבתי את האחרון.

500
00:27:21,961 --> 00:27:24,928
בְּסֵדֶר. זה היה מאוד מתחשב.

501
00:27:24,928 --> 00:27:28,403
אה, ג'ין, ארצ'י,
זה, אה, בובי. היי, בובי. מה שלומך?

502
00:27:28,403 --> 00:27:30,171
היי. מה שלומך?
- טוב.

503
00:27:32,343 --> 00:27:33,044
בובי?

504
00:27:36,643 --> 00:27:37,496
זה בובי!

505
00:27:38,656 --> 00:27:40,198
בובי בבית! היי!

506
00:27:41,097 --> 00:27:42,968
יאיי! חג מולד שמח!

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,487
צ'יפמאנק - עדיין יש לה
מאוהב בי.

508
00:27:45,487 --> 00:27:46,956
זה כל כך חמוד. זה בסדר.

509
00:27:48,615 --> 00:27:50,791
אה, לעזאזל, מארק. הרגע קיבלתי
לבטל את הטלפון עם ה-FBI.

510
00:27:50,791 --> 00:27:52,222
הם באמת חושבים שהכסף נעלם,

511
00:27:52,222 --> 00:27:54,246
אבל קונור הודה
הוא יודע איפה זה.

512
00:27:54,246 --> 00:27:55,386
הוא פשוט לא יגיד לי איפה.

513
00:27:55,991 --> 00:28:01,374
האסקוט הזה גורם לצוואר שלי להזיע.
- אנחנו מתנסים. זה תהליך. כָּאן.

514
00:28:02,901 --> 00:28:03,897
מה אתה הולך לעשות?

515
00:28:03,897 --> 00:28:05,421
אני לא יודע.

516
00:28:06,315 --> 00:28:07,309
כלומר, אם אני לא מבין
זה החוצה,

517
00:28:07,309 --> 00:28:08,888
אני הולך לאבד את המגזין שלי
לאמא שלי,

518
00:28:08,888 --> 00:28:11,710
החבר הטיפש שלה
ומאליבו ברבי.

519
00:28:11,710 --> 00:28:13,587
מבחינה טכנית, הברונטית
היה סקיפר.

520
00:28:14,435 --> 00:28:15,435
בסדר, מארק.

521
00:28:17,689 --> 00:28:19,842
דניאל, אני חושב שהגיע הזמן

522
00:28:19,842 --> 00:28:21,489
להתקשר לווילי.

523
00:28:21,489 --> 00:28:23,668
לא. לא, ממש לא.

524
00:28:25,070 --> 00:28:26,222
חוץ מזה, היא שברה את ליבו של קונור.

525
00:28:26,222 --> 00:28:27,483
אין סיכוי שהוא יצליח
לתת לה את הכסף.

526
00:28:31,320 --> 00:28:34,119
אני לא כל כך בטוח. אתה רואה,

527
00:28:34,190 --> 00:28:37,753
ברגע שהכרת את ווילי,

528
00:28:39,451 --> 00:28:42,934
לא משנה כמה היא הייתה נוראה לך,

529
00:28:43,985 --> 00:28:46,152
אתה אף פעם לא באמת מתגבר עליה.

530
00:28:46,235 --> 00:28:50,135
היא תגרום לך לעשות דברים
נשבעת שלעולם לא תעשה.

531
00:28:50,135 --> 00:28:52,597
עשיתי את זה.

532
00:28:54,285 --> 00:28:55,435
קונור יעשה את זה.

533
00:28:57,197 --> 00:28:58,648
וגם אתה תעשה את זה.

534
00:28:58,648 --> 00:29:00,256
ואני אגיד לך למה.

535
00:29:02,513 --> 00:29:04,360
כי היא ווילי,

536
00:29:05,473 --> 00:29:07,052
ואנחנו רק גברים.

537
00:29:14,045 --> 00:29:16,604
וואו! זה כאילו מעולם לא ראית
כנף לפני.

538
00:29:16,604 --> 00:29:17,626
ובכן...

539
00:29:17,626 --> 00:29:20,256
תראה, היה נחמד לפגוש אותך,

540
00:29:20,256 --> 00:29:22,181
אבל אני יוצא מכאן.
המשמרת שלי עלתה, אז...

541
00:29:22,181 --> 00:29:24,103
גם אני אמור ללכת.

542
00:29:26,155 --> 00:29:29,492
תשמור על עצמך ותן כמיטב יכולתי
לאמא שלך.

543
00:29:29,492 --> 00:29:30,645
בַּטוּחַ.

544
00:29:30,645 --> 00:29:33,717
יש לה מזל שיש לה אותך.

545
00:29:34,378 --> 00:29:35,343
בְּסֵדֶר.

546
00:29:55,026 --> 00:29:56,133
מוּכָן?

547
00:29:58,972 --> 00:29:59,782
יָפֶה!

548
00:29:59,782 --> 00:30:02,025
בסדר, בואו כולנו ניכנס פנימה
ולהתחמם.

549
00:30:02,025 --> 00:30:03,250
קדימה.

550
00:30:04,101 --> 00:30:06,754
בובי? אתה רוצה להצטרף אלינו?

551
00:30:06,754 --> 00:30:10,032
אה, לא. אני חושב שיש לו אחר
דברים שהוא צריך לעשות, נכון?

552
00:30:10,032 --> 00:30:11,406
לא, ממש לא. כֵּן.

553
00:30:11,406 --> 00:30:13,096
בסדר, ברוך הבא.

554
00:30:13,096 --> 00:30:16,851
הו, תודה. הו!

555
00:30:19,980 --> 00:30:21,427
אממ, אני חושב שאתה במקום שלי.

556
00:30:21,427 --> 00:30:22,919
אה, לא ידעתי שזה שלך.

557
00:30:22,919 --> 00:30:27,870
היי. חשבתי שאתה
להביא בירה.

558
00:30:27,870 --> 00:30:29,823
הם היו בחוץ.

559
00:30:30,539 --> 00:30:33,295
ובכן, אתה יודע איך זה עם
החגים והאלכוהוליסטים.

560
00:30:34,279 --> 00:30:34,961
זה נכון.

561
00:30:34,961 --> 00:30:37,844
כל מה שחשוב זה,
סוף סוף נוכל לשבת

562
00:30:37,844 --> 00:30:40,022
לארוחה נחמדה.
ג'ין, בבקשה תדליק את החנוכייה.

563
00:30:40,022 --> 00:30:42,101
מאט, תן לי לעזור לך עם המעיל הזה.
הו, לא, פאפי.

564
00:30:42,101 --> 00:30:43,283
לא, לא, לא. זה בסדר. הבנתי.
אני הולך לומר את התפילה באנגלית.

565
00:30:43,283 --> 00:30:48,211
אני רוצה שכולם יבינו.
– אלוהים יקר... – עזוב, כבר!

566
00:30:52,936 --> 00:30:53,711
אלוהים יקר.

567
00:31:09,489 --> 00:31:10,366
סליחה.

568
00:31:17,562 --> 00:31:19,899
זה לא הייתי אני. אני נשבע.

569
00:31:32,782 --> 00:31:34,987
הו, תודה לאל!
הו, תודה לאל!

570
00:31:36,112 --> 00:31:37,856
- נכון?
- כן.

571
00:31:39,206 --> 00:31:41,694
כלומר, הייתי משקר אם לא
תגיד שקצת התאכזבתי.

572
00:31:41,694 --> 00:31:45,080
אבל הכל לטובה.
הקדמתי את עצמי.

573
00:31:45,080 --> 00:31:48,625
זה לא הזמן המתאים.
- בכלל לא. הו, אלוהים. אני חייב לספר להילדה.

574
00:31:49,653 --> 00:31:50,875
כן, אבל זה לא כזה נורא.

575
00:31:50,875 --> 00:31:53,388
אני מתכוון, אה, היא למעשה
מאורסת לארצ'י, נכון?

576
00:31:54,502 --> 00:31:56,261
בטי? מה קורה?

577
00:31:56,261 --> 00:31:58,809
מה שזה לא יהיה, אני תומך בך.

578
00:31:58,809 --> 00:32:00,106
תראה, אני לא כועס.

579
00:32:01,561 --> 00:32:02,525
הכל ברור.

580
00:32:02,635 --> 00:32:04,943
הו, תודה לך, אלוהים.
התכוונתי להרוג את עצמי.

581
00:32:05,631 --> 00:32:06,664
סליחה, מיגה.

582
00:32:06,664 --> 00:32:09,178
זה בסדר, פאפי. גם אני חש הקלה.

583
00:32:09,178 --> 00:32:11,191
- טוב.
- גם אני.

584
00:32:11,191 --> 00:32:12,530
היא אמרה את זה קודם.

585
00:32:12,530 --> 00:32:15,112
תראה, בוא נרד כולנו למטה

586
00:32:15,112 --> 00:32:17,611
ותנסה שיהיה לך נעים,
חג המולד/חנוכה מסורתי.

587
00:32:19,842 --> 00:32:21,661
פאפי, אתה יכול פשוט לחכות
לפניך...

588
00:32:21,661 --> 00:32:23,959
וואו! אזעקת שווא!

589
00:32:23,959 --> 00:32:25,239
היי! בְּסֵדֶר!

590
00:32:33,222 --> 00:32:35,059
תחזור בקרוב. סווֶדֶר.

591
00:32:35,059 --> 00:32:37,119
אבל אתה כבר לובש
סוודר.

592
00:32:37,119 --> 00:32:38,518
לא, לא, לא, לא, לא. קדימה.

593
00:32:38,518 --> 00:32:40,505
בואו כולנו ניכנס
ולהתחיל את ארוחת הערב הזו. אָנָא.

594
00:32:40,505 --> 00:32:43,655
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני מת מרעב.

595
00:32:44,417 --> 00:32:45,706
-שמח שאתה כאן.
תודה לך.

596
00:32:47,319 --> 00:32:48,376
הייתי שם, חבר.

597
00:32:51,733 --> 00:32:53,814
ובכן, לעולם לא תנחש מה
אני משיג אותך בשביל קוואנזה.

598
00:32:54,685 --> 00:32:56,366
אוף. לְהֵאָחֵז. שיחה ממתינה.

599
00:32:56,366 --> 00:32:58,225
ילו?

600
00:32:58,225 --> 00:32:59,965
אמנדה, עשיתי את זה.

601
00:32:59,965 --> 00:33:02,819
ראיתי אותו. דיברתי איתו.

602
00:33:02,819 --> 00:33:04,407
ועכשיו סיימתי.

603
00:33:04,407 --> 00:33:06,526
אז הוא יודע מי אתה?
- לא.

604
00:33:06,526 --> 00:33:08,338
והוא אף פעם לא הולך.

605
00:33:16,819 --> 00:33:18,228
עשן קדוש!

606
00:33:18,228 --> 00:33:20,674
הגברת הרגע עזבה אותי,
כאילו, 2 אלף.

607
00:33:20,674 --> 00:33:22,403
מישהו חושב שאתה חמוד.

608
00:33:37,599 --> 00:33:38,185
הנה אנחנו הולכים.

609
00:33:38,185 --> 00:33:41,195
ג'ין, אני כל כך מצטער
על החנוכייה שלך.

610
00:33:41,195 --> 00:33:44,268
אה, זה בסדר.
בין האחיינים בלונג איילנד

611
00:33:44,268 --> 00:33:47,169
והאחיינים בברוקלין,
יש לי חנוכיות בעבודת יד

612
00:33:47,169 --> 00:33:48,407
יוצא מהטוצ'וס שלי.

613
00:33:50,160 --> 00:33:51,762
אה, זה היה נחמד
אבל כדי להדליק אותו.

614
00:33:51,762 --> 00:33:53,508
ובכן, אנחנו יכולים לאלתר
עם נרות מנחה.

615
00:33:53,508 --> 00:33:55,120
בלי עבירה
לקדושים המבורכים,

616
00:33:55,120 --> 00:33:57,874
אבל כאן, יש לנו את אלה
יוצא מהטוצ'וס שלנו.

617
00:34:01,858 --> 00:34:03,558
איפה הנרות?
אני אלך לחפש.

618
00:34:15,027 --> 00:34:16,327
כאן לא הולך כלום.

619
00:34:18,611 --> 00:34:20,014
דניאל, מארק.

620
00:34:20,014 --> 00:34:22,187
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

621
00:34:24,133 --> 00:34:24,875
הילדה.

622
00:34:29,293 --> 00:34:31,511
אתה יודע, מעולם לא קיבלתי
לתוך כל הדברים הקדושים, בטי.

623
00:34:32,511 --> 00:34:35,845
ובכן, זה... זה אף פעם לא היה הגיוני
אלי.

624
00:34:35,845 --> 00:34:37,076
כולם נראו כל כך מאושרים
סבל.

625
00:34:37,643 --> 00:34:38,288
אבל...

626
00:34:40,184 --> 00:34:41,596
עכשיו אני מקבל את זה.

627
00:34:44,317 --> 00:34:45,768
מה שעשיתי עם בובי...

628
00:34:47,092 --> 00:34:48,542
מה שעשיתי לארצ'י...

629
00:34:50,301 --> 00:34:52,046
אני אדם רע.

630
00:34:52,046 --> 00:34:54,392
אני...אני רוצה לסבול. מגיע לי.

631
00:34:54,392 --> 00:34:57,981
אני... אני מאחל למישהו הזה
היה מקלף את העור שלי

632
00:34:57,981 --> 00:35:00,144
או לגרור אותי מאחורי חבורה של סוסים

633
00:35:00,144 --> 00:35:02,733
או לגרום לי לבלוע גחלים,
אתה יודע?

634
00:35:07,107 --> 00:35:08,641
אתה בטוח לחלוטין
שזה לא -

635
00:35:08,641 --> 00:35:10,835
כן, הוא היה ממש עסוק
עם הקמפיין.

636
00:35:14,239 --> 00:35:15,601
אלה לא עוסקים בתינוק,
אגב.

637
00:35:17,229 --> 00:35:18,403
הדלקתי אותם כל השבוע.

638
00:35:18,403 --> 00:35:21,826
אני פשוט - הייתי צריך
איזה סימן, אתה יודע,

639
00:35:21,826 --> 00:35:22,665
לגבי האם או לא

640
00:35:22,665 --> 00:35:25,738
אני צריך להיפרד
עם בחור כל כך טוב.

641
00:35:28,520 --> 00:35:29,448
ובכן, קיבלתי את השלט שלי.

642
00:35:31,523 --> 00:35:32,818
אני לא שייך לארצ'י.

643
00:35:34,024 --> 00:35:38,122
אני פשוט... אני לא יודע אם אני הולך
יש את האומץ לספר לו.

644
00:35:41,290 --> 00:35:42,120
הילדה.

645
00:35:44,750 --> 00:35:48,720
אולי לא הכנת
הבחירה הטובה ביותר...

646
00:35:50,718 --> 00:35:55,068
אבל אתה כן
אדם ממש טוב.

647
00:35:57,262 --> 00:35:58,812
ולא מגיע לך
לסבול.

648
00:36:01,010 --> 00:36:02,537
תוֹדָה.

649
00:36:03,689 --> 00:36:05,435
אבל אתה יודע שעדיין יש לך
לספר לארצ'י

650
00:36:05,435 --> 00:36:06,945
שאתה לא רוצה להיות
איתו, נכון?

651
00:36:06,945 --> 00:36:10,739
בֶּאֱמֶת? אתה לא יכול
פשוט לקלף את העור שלי?

652
00:36:14,110 --> 00:36:15,352
אני יכול להיכנס?

653
00:36:16,985 --> 00:36:18,552
אני אשאיר את שניכם לבד.

654
00:36:29,810 --> 00:36:30,475
היי.

655
00:36:31,206 --> 00:36:32,920
מה הקטע עם כל הנרות?

656
00:36:32,920 --> 00:36:34,152
זה כלום.

657
00:36:35,494 --> 00:36:37,801
זה לא כלום, הילדה.

658
00:36:40,491 --> 00:36:42,488
אביך הזמין אותי
כאן הלילה, לא אתה.

659
00:36:42,488 --> 00:36:45,957
ובכל פעם שאני מתקרב אליך,
אתה מתיר איזשהו

660
00:36:45,957 --> 00:36:48,613
לברוח למטבח
או למהר למעלה, ואמ,

661
00:36:48,613 --> 00:36:52,463
היום כשהאישה הזאת חשבה
היית אשתי?

662
00:36:54,393 --> 00:36:55,531
נראית כמו
ראית רוח רפאים.

663
00:36:55,531 --> 00:36:56,861
אני מצטער. אני...

664
00:36:56,861 --> 00:36:59,693
לא, זה בסדר.

665
00:37:03,561 --> 00:37:04,537
אני אוהב אותך, הילדה.

666
00:37:07,939 --> 00:37:10,975
ואני יודע שאכפת לך ממני,

667
00:37:10,975 --> 00:37:12,962
אבל יש מישהו בחוץ

668
00:37:12,962 --> 00:37:15,871
מי הולך להתרגש
לטעות בתור אשתי.

669
00:37:15,871 --> 00:37:17,019
ו, אממ

670
00:37:18,738 --> 00:37:20,368
מגיע לי למצוא את האדם הזה.

671
00:37:21,655 --> 00:37:23,916
ומגיע לך למצוא
גם אותו אדם.

672
00:37:24,983 --> 00:37:26,208
קיוויתי שזה יכול להיות אני,

673
00:37:26,208 --> 00:37:30,342
אבל...מכיוון שזה לא,

674
00:37:30,342 --> 00:37:32,798
זה... הזמן

675
00:37:33,587 --> 00:37:34,913
בשבילי להגיד שלום.

676
00:37:44,493 --> 00:37:45,616
שנה טובה.

677
00:38:08,755 --> 00:38:10,739
אז בתנאי שאוכל להשיג את קונור
לתת לי את הכסף,

678
00:38:11,034 --> 00:38:13,004
אנחנו קונים את הארטלי ומקבלים
החזרת ל-Mode

679
00:38:13,004 --> 00:38:16,080
- עם 50% בעלות.
- בכוח וטו שווה.

680
00:38:16,115 --> 00:38:21,462
כן.
כן.

681
00:38:21,463 --> 00:38:24,113
האם אני יכול עכשיו לנשק את הכלה?

682
00:38:25,163 --> 00:38:29,929
לא כל כך מהר. האם אתה באמת יכול לעשות את זה
בלי להתייעץ עם אמא שלך קודם?

683
00:38:29,929 --> 00:38:32,231
אָנָא. תתמקד בלהחזיר את הכסף הזה.

684
00:38:32,231 --> 00:38:37,703
אה, אני אעשה זאת. ולא אכפת לי אם אצטרך
ללכת לכלא המלוכלך הזה כל יום לעשות את זה.

685
00:38:47,735 --> 00:38:53,157
אל תדאג בסדר, אני לא הולך לבוא יותר,
אני יודע שזה מעורר עצבים. אני לא אוהב את זה.

686
00:38:56,082 --> 00:38:58,284
אולי קצת.

687
00:39:03,054 --> 00:39:07,562
- בובי.
- מה?

688
00:39:13,348 --> 00:39:19,685
זה בסדר אם אתה רוצה להסיע את ג'סטין הביתה עכשיו ו
אז, מבית הספר אתה יודע. כי כל כך קר בחוץ.

689
00:39:20,391 --> 00:39:23,161
טוֹב!

690
00:39:23,161 --> 00:39:26,073
לא כאילו לא הייתי כאן.
- החופשות עם המשפחה שלי מלאות בדרמה.

691
00:39:26,073 --> 00:39:30,020
כֵּן.

692
00:39:31,881 --> 00:39:35,233
זו הייתה ארוחת ערב מקסימה.
משפחה כל כך נחמדה.

693
00:39:36,691 --> 00:39:41,485
תודה לך. כדאי שנעשה זאת שוב.
אולי פסח פסח.

694
00:39:42,313 --> 00:39:45,333
הייתי רוצה את זה. רק אל תספר לאמא שלי.

695
00:39:45,333 --> 00:39:49,281
היא הייתה הורגת אותי אם היא הייתה יודעת שאני
לצאת עם מישהו שלא היה יהודי.

696
00:39:58,302 --> 00:40:05,729
אני מצטער שהתחרפנתי קודם.

697
00:40:05,729 --> 00:40:17,103
כל מה שאמרת היה כל כך מתוק. לא ממש הייתי בפנים
מקום לשמוע את זה, אבל...אני ממש שמח שאמרת את זה.

698
00:40:17,268 --> 00:40:21,788
התכוונתי לזה. אני יודע. אני יודע שכן
לא הזמן המתאים, אבל...

699
00:40:21,788 --> 00:40:28,388
כשחיכינו לדבר,
זה כאילו יכולתי לראות את כל העתיד שלנו נופל על מקומו מסביבנו.

700
00:40:28,571 --> 00:40:34,286
- זה מטורף נכון?
- לא, זה לא מטורף.

701
00:40:34,286 --> 00:40:38,021
לפעמים אני גם מדמיינת את זה.

702
00:40:38,021 --> 00:40:45,132
- ומה אתה רואה?
- זה טיפשי.

703
00:40:45,167 --> 00:40:48,494
ואני מעדיף להתמקד
על מה שאני רואה עכשיו.

704
00:40:48,494 --> 00:40:50,014
גם זה נשמע טוב.

705
00:40:52,305 --> 00:40:58,119
- חג שמח חנוכה.
- חג שמח חנוכה.

706
00:41:06,115 --> 00:41:09,935
סנכרון על ידי ReHelen
תוקן על ידי Lawman666 ו-chocomoon

707
00:41:09,935 --> 00:41:12,535
www.addic7ed.com

708
00:41:12,585 --> 00:41:17,135
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0